A hack at Okta could have major consequences because thousands of other companies rely on the firm to manage access to their own networks and applications